Libros y revistas
La Rebúsqueda. Historias de plantas y resiliencia en Chalatenango (MUPI 2024)
Editado por Alain Carretero, Adriana Alas López, Rosa Lilian López, y Carlos Alberto Elías Ortiz
Este libro comunitario documenta el conocimiento tradicional sobre la relación de las comunidades repobladas de Chalatenango con las plantas y animales tanto en el período de la guerra civil (1980-1992) como en la actualidad. El libro presenta pequeños relatos, incluyendo recetas para la atención de la salud, sobre el uso de las plantas y animales en la historia de las comunidades de Chalatenango, así como una clasificación botánica de las plantas utilizadas. La traducción al inglés estará disponible a partir de 2025.
Chalatenango luz y sombra: fotografías de Ralph Sprenkels y memorias de las comunidades repobladas (MUPI 2024)
Editado por Adriana Alas López, Lidice Michelle Melara Minero, e Irina Carlota -Lotti- Silber
Chalatenango Luz y Sombra se escribió en conjunto entre personas sobrevivientes de las comunidades repobladas de Chalatenango, jóvenes de nuevas generaciones de profesionales comprometidas/os con las memorias de la región, diáspora salvadoreñas y personas aliadas de las comunidades. El libro se basa en las fotografías tomadas por Ralph Sprenkels entre 1992 y 1995. El resultado ha sido un libro con 73 de sus fotografías inéditas y 13 capítulos que reflexionan sobre distintos procesos, eventos y personas durante la guerra así como la realidad actual de las comunidades repobladas de Chalatenango, 30 años después de tomadas las fotografías. La traducción al inglés estará disponible a partir de 2025.
Canciones sobre memoria histórica: Las Vueltas (2024)
Editado por Emily Abrams Ansari, María Dina Alas, Heidi Calderón, Joel Martínez-Lorenzana, Manuel Menjívar, Teresa de Jesús Menjívar, y Román Torres
Esta recopilación colaborativa fue desarrollada con miembros de la comunidad a través de talleres de memoria histórica, grabaciones de campo, testimonios e interpretaciones artísticas de letras. Incluye las canciones que la comunidad consideró más importantes para la memoria del conflicto armado, las repoblaciones y el proceso de paz.
Informe de proyecto: cooperación técnica en la confección de placas cerámicas para el proyecto de diseño y construcción del Memorial de la Masacre del río Sumpul, Chalatenango (University of El Salvador, 2022)
Por Lourdes Calero
Este libro reflexiona sobre el proceso de investigación y creación que Calero y sus colaboradores (sobrevivientes, estudiantes, investigadoras/es y artistas) utilizaron para elaborar las placas de cerámica conmemorativas con los nombres de las víctimas de la Masacre del río Sumpul entre 2019 y 2022. El libro rastrea el trabajo desde sus inicios en talleres de investigación comunitarios hasta la creación artística y la instalación en el sitio conmemorativo. La traducción al inglés estará disponible a partir de 2025.
Salvadoran Photovoice: Surviving Memory and Imagined Futures in the Postwar Context: Vol 1 – Picturing Our Realities (2024)
Editado por Morgan Poteet y Juan Carlos Jiménez
Esta compilación inaugural de la revista Photovoice de historias de salvadoreñas y salvadoreños canadienses explora los temas del “yo y la comunidad” y los “diálogos intergeneracionales”. Fueron producidas como parte de un proyecto de investigación titulado “Dónde están ahora”, que exploró las experiencias de hijas e hijos de personas inmigrantes salvadoreñas nacidas en Toronto, Canadá.
Experiencias y memorias de Arcatao: Vol 1 (MUPI 2024)
Este libro comunitario presenta 204 relatos sobre personas asesinadas o fallecidas a consecuencia del conflicto armado en El Salvador (1970-1992). Los relatos han sido construidos a partir de 82 entrevistas realizadas a familiares de las víctimas en el distrito de Arcatao, Chalatenango, El Salvador. El objetivo de este libro es honrar a las víctimas de Arcatao, ampliar la historia regional de Arcatao y hacer un llamado a la no repetición de la violencia política. La traducción al inglés estará disponible a partir de 2025.
Trasmallo 12: Memorias Chalatecas del Exilio (MUPI 2024)
Este número especial de la revista Trasmallo del Museo de la Palabra y la Imagen se centra en los talleres de bordado impartidos por Teresa Cruz en 2023-2024 con el apoyo de la iniciativa Memoria Histórica Sobreviviente en El Salvador de la Posguerra. Explora el papel del arte en la memoria de las experiencias de las y los refugiados durante la guerra, la sanación comunitaria y la educación intergeneracional.
Historias de mujeres escritas por y para mujeres, vol. 1, “Mujeres y autoestima”
En este boletín, se cuenta la historia de Sofía, una maestra muy conocida que relata los desafíos que enfrentó durante la guerra y el período posterior para obtener sus estudios de secundaria y universitarios. Además, se reflexiona sobre cómo se entienden el concepto de autoestima como algo individual y colectivo al mismo tiempo, ya que se complementa y fortalece en la organización comunitaria de las mujeres, la familia, la iglesia y otros grupos organizados.
Memoria viva: fotografías y testimonios sobre la vida en los campamentos de refugiados de La Virtud y Mesa Grande, 1980-1992 (MUPI 2020)
Este libro piloto comunitario fue creado con participantes de la comunidad de Suchitoto de 2017 a 2019. Basado en talleres de memoria histórica en enero de 2017 y en un proceso de curaduría comunitaria en octubre de 2017, el texto integra fotografías y testimonios que hablan de la experiencia colectiva de las personas refugiadas de Chalatenango y Cabañas. Una parte de este proyecto piloto fue financiada por una subvención Insight Development del Consejo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá [Social Sciencies and Humanities Research Council, SSHRC], la Universidad Estatal de Montana y la Universidad Western. La idea del proyecto piloto fue desarrollada conjuntamente por la Dra. Amanda Grzyb (Universidad Western), Rosa Rivera Rivera (Comité de Memoria Histórica de Arcatao) y la Dra. Molly Todd (Universidad Estatal de Montana) en Arcatao, El Salvador, en noviembre de 2015. Este libro también está disponible en inglés (2020).
Historias de mujeres escritas por y para mujeres, vol. 2, “Mujeres y agua”
En este boletín realizado en colaboración con el Comité de Mujeres de Memoria Histórica Sobreviviente en El Salvador de la Posguerra, se cuenta la historia de Vilma, una joven de Arcatao que comparte su experiencia de acceso al agua potable. Ella plantea la importancia de la organización comunitaria para lograr el acceso al agua potable con proyectos de infraestructura como los que conoció en El Salvador de la posguerra. Este boletín termina haciendo un llamado a la distribución justa y equitativa del agua potable, enfatizando la necesidad de agua en hogares, hospitales y centros de salud públicos.
Trabajos en curso
Editado por Harold Fallon, Evelia Macal, Lourdes Calero y Amanda Grzyb
Este volumen rastrea el proceso de diseño arquitectónico colaborativo para el Memorial de la Masacre del río Sumpul, que se completará en mayo de 2025. Además de los diseños conceptuales y de ejecución detallados, el libro incluye las reflexiones de sobrevivientes, arquitectas/os, artistas, académicas/os, lideresas y líderes comunitarios que participaron en el proyecto de 2017 a 2024.
Río Sumpul Massacre Memorial: Trails and Voices (manuscrito en proceso de revisión entre pares)
Canciones de Felipe Tobar (en proceso)
Editado por Felipe Tobar, Sandra Alas, Emily Abrams Ansari, Yarubi Díaz Colmenares, María Laura Flores Barba, Amanda Grzyb, y Joel Martínez-Lorenzana
Esta recopilación documenta las letras de las canciones del prolífico compositor de posguerra, líder comunitario y sobreviviente de varias masacres, Felipe Tobar. Además, incluye comentarios de Tobar, así como testimonios de miembros de la comunidad sobre los eventos históricos representados en las canciones. El libro estará disponible en 2025.
Memorias de Nueva Trinidad: Vol. 2 (en proceso)
Editado por Adriana Alas López, Marisol Zarceño, Teófilo Córdova, y Julio Rivera.
Después de Experiencias y memorias de Arcatao: Vol. 1 (2024), este es el segundo volumen de la serie de libros de Memoria Sobreviviente dedicados a los nombres de las víctimas la guerra y quienes les recuerdan. Coeditado con Teófilo Córdova y Julio Rivera, residentes de Nueva Trinidad y colaboradores del proyecto Memoria Sobreviviente en El Salvador, Memorias de Nueva Trinidad documenta las historias de personas que fueron asesinadas o murieron a causa del conflicto armado en la zona urbana de Nueva Trinidad y sus caseríos. El libro honra a las víctimas y reconoce la violencia perpetrada por el ejército salvadoreño y las facciones guerrilleras contra la población local. El libro será publicado en 2025.
Rostros de la memoria (en proceso)
Editado por Casa Museo Jon Cortina, Adriana Alas López, y Lidice Michelle Melara Minero
Este libro está compuesto por retratos fotográficos de personas mayores de la comunidad de Guarjila y sobrevivientes del conflicto armado. El fotógrafo documental y colaborador de Memoria Sobreviviente, Shawn Robertson, tomó las fotografías en colaboración con la Casa Museo Jon Cortina y Adriana Alas. Actualmente, el libro se encuentra en la fase de trabajo de campo, pero su objetivo es contar una historia colectiva de amor y resistencia desde la perspectiva de las abuelas y abuelos de Guarjila. Estos fuertes sentimientos de amor por la familia y la comunidad motivaron a la generación mayor a seguir adelante durante el conflicto armado y, más tarde, en los contextos contemporáneos de impunidad y violencia neoliberal. El libro se publicará en 2026.
Del pueblo para el pueblo: una historia de la comunidad de El Higueral (en proceso)
Editado por Adriana Alas López, Amanda Grzyb, y el Comité de Investigación de El Higueral
Este libro trata de la historia reciente de la comunidad El Higueral, específicamente los años antes, durante y después de la guerra. El libro está construido a partir de varias colecciones privadas de fotografías resguardadas por algunas familias de la comunidad. Se trata particularmente de fotografías del inicio de la posguerra, cuando se contó con muchas más personas de la solidaridad internacional que fotografiaron la vida de las comunidades durante la transición de la guerra a la paz. Una copia de las fotografías fue utilizada para realizar un ejercicio de curaduría comunitaria en el cual representantes de la comunidad -sobrevivientes de la guerra y jóvenes- seleccionaron fotografías y escribieron o narraron historias personales, familiares o comunitarias que contextualizan las fotografías y permiten contar la historia de su comunidad. El libro estará disponible en 2025.
Narrativas de la guerra: memoria, justicia social y juventud en Chalatenango (en proceso)
Editado por Beatriz Juárez, Jessica Larios y la comunidad de Las Vueltas
Explorando el potencial del dibujo, las imágenes y los mapas para contar historias que conecten el pasado, el presente y el futuro, el proyecto “Narrativas gráficas de la guerra: memoria, justicia social y cómics en Chalatenango” busca crear una serie de narrativas gráficas sobre la guerra en Chalatenango con una perspectiva de género, esto como herramienta pedagógica para fortalecer la conexión de miembros de la comunidad con su pasado, imaginar sus futuros y fomentar diálogos intergeneracionales. Las imágenes y narrativas gráficas también serán incorporadas al Museo de Memoria Histórica de Las Vueltas. El libro se publicará en 2025.
Salvadoran Displacement (en proceso)
Editado por Glenda Mejía y Tania Cañas.
Este proyecto desarrollará una narrativa ilustrativa bilingüe que se basará en entrevistas con 10 personas salvadoreñas de toda Australia (Boorloo/Perth, Narrm/Melbourne, Eora/Sydney, Meanjin/Brisbane). La publicación dará a conocer las experiencias de salvadoreñas y salvadoreños en Australia. Este proyecto está dirigido por la Dra. Glenda Mejía (Universidad RMIT, Melbourne) y Tania Cañas (Universidad Western) y financiado por Creative Australia.
Una historia de Las Vueltas (en proceso)
Editado por Beatriz Juárez, Heidi Calderón, y la comunidad de Las Vueltas
Basado en talleres realizados entre 2023 y 2024, y siguiendo una metodología colaborativa y participativa, el Proyecto “Libro comunitario” busca revitalizar la historia local de la comunidad de Las Vueltas en Chalatenango desde las voces y perspectivas de sus integrantes, con el fin de amplificar, documentar, preservar y diseminar diversas memorias históricas locales, prácticas culturales y acciones colectivas que han sido silenciadas por las narrativas históricas oficiales. El libro se publicará en 2026.